1 00:01:00,852 --> 00:01:01,853 Cuaca sangat baik. 2 00:01:02,937 --> 00:01:04,272 Mereka mengasah dengan baik. 3 00:01:14,115 --> 00:01:16,284 Jarum Besar, adakah anda berasa lebih baik? 4 00:01:18,453 --> 00:01:21,956 Sudah tentu, saya faham apa yang anda mesti rasa. 5 00:01:25,585 --> 00:01:27,378 Oh, jarum saya! 6 00:01:27,462 --> 00:01:30,381 Mereka kelihatan sangat cantik dan berkilat selepas dibasuh. 7 00:01:31,132 --> 00:01:31,966 Marilah kita... 8 00:01:32,592 --> 00:01:33,885 buat yang terbaik hari ini. 9 00:01:35,553 --> 00:01:37,347 Mereka diasah dengan baik hari ini. 10 00:01:39,808 --> 00:01:43,478 Apa guna mengasah jarum begitu baik? Anda kelihatan sangat tidak kemas. 11 00:01:44,270 --> 00:01:46,397 Astaga, awak mengejutkan saya. 12 00:01:46,856 --> 00:01:48,108 Ya ampun! 13 00:01:48,650 --> 00:01:52,237 Anda pasti telah minum banyak malam tadi, Penguasa. 14 00:01:52,904 --> 00:01:57,283 Berapa kali saya perlu memberitahu anda bukan nak panggil saya Superintendent? 15 00:01:58,159 --> 00:02:01,204 Anda akan sedar jika anda dicucuk oleh jarum besar. 16 00:02:02,413 --> 00:02:03,915 -Ayuh. -Astaga. 17 00:02:04,415 --> 00:02:06,960 Penguasa! 18 00:02:07,627 --> 00:02:09,838 -Kebaikan! -Basuh diri anda sekarang dan keluar. 19 00:02:09,921 --> 00:02:13,091 Mak-gae, saya dah cakap jangan untuk memanggil saya begitu banyak kali. 20 00:02:13,174 --> 00:02:14,092 Hentikan! 21 00:02:19,013 --> 00:02:20,306 semua orang, 22 00:02:20,932 --> 00:02:22,517 mari kita mulakan! 23 00:02:22,600 --> 00:02:23,560 -Baiklah! -Baiklah! 24 00:02:39,200 --> 00:02:40,118 Masuk! 25 00:02:40,994 --> 00:02:42,871 APRIL 1592, HYEMINSEO 26 00:02:43,872 --> 00:02:44,831 Masuk! 27 00:02:47,333 --> 00:02:48,251 Saya tidak dapat melihat! 28 00:02:48,334 --> 00:02:50,628 Selamat datang. 29 00:02:50,712 --> 00:02:52,881 Datang ke sini. 30 00:02:52,964 --> 00:02:54,591 -Beratur! -Kebaikan! 31 00:02:56,175 --> 00:02:57,802 Ayuh, sekejap! 32 00:02:58,428 --> 00:02:59,804 -Kebaikan. -Ada sesiapa di sini? 33 00:03:04,976 --> 00:03:05,977 Tolong saya. 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,654 Ia pasti sukar untuk awak datang sejauh ini. 35 00:03:17,655 --> 00:03:19,240 Saya Heo Im, doktor di Hyeminseo. 36 00:03:20,366 --> 00:03:22,118 Saya akan melakukan yang terbaik dalam merawat anda, 37 00:03:22,702 --> 00:03:24,621 agar usaha anda tidak sia-sia. 38 00:03:26,706 --> 00:03:29,709 -Terima kasih. -Saya menghargainya. 39 00:03:43,514 --> 00:03:47,810 Gosh, jom! Beratur, orang ramai! 40 00:03:48,603 --> 00:03:51,147 Saya suruh awak beratur! 41 00:03:51,230 --> 00:03:52,607 Saya sedang beratur. 42 00:03:59,072 --> 00:04:00,365 Biar saya lihat. 43 00:04:00,448 --> 00:04:04,535 Keadaannya kelihatan serius. Pergi ke sini. 44 00:04:04,619 --> 00:04:06,329 Terima kasih banyak, Encik Kwon-ji! 45 00:04:06,412 --> 00:04:07,288 Seterusnya. 46 00:04:10,208 --> 00:04:11,793 Ia tidak serius. Pergi ke sana. 47 00:04:11,876 --> 00:04:12,877 Tolong... 48 00:04:13,252 --> 00:04:15,129 biar dia dirawat oleh Dr.Heo! 49 00:04:15,213 --> 00:04:16,965 Pergi ke sana, sekarang! 50 00:04:17,048 --> 00:04:19,550 -Saya tidak boleh bernafas-- -Seterusnya! 51 00:04:24,639 --> 00:04:27,141 maafkan saya. Kenapa semua orang cuba untuk masuk ke dalam bilik itu? 52 00:04:27,225 --> 00:04:28,810 Adakah anda tidak melihatnya? 53 00:04:29,227 --> 00:04:31,646 Dr Heo masuk ke dalam bilik itu, anda tahu. 54 00:04:31,729 --> 00:04:34,232 Adakah itu bermakna dia terkenal... 55 00:04:34,315 --> 00:04:35,566 -Betul. -Kebaikan. 56 00:04:36,317 --> 00:04:37,860 Dia kelihatan begitu muda. 57 00:04:37,944 --> 00:04:39,821 Adakah anda mendengar tentang dia dan datang ke sini? 58 00:04:39,904 --> 00:04:41,447 Ya, betul. 59 00:04:41,656 --> 00:04:45,326 Saya menangkap haiwan untuk hidup di Gunung Jiri, dan inilah saya sekarang. 60 00:04:45,410 --> 00:04:47,620 Gosh, awak datang jauh. 61 00:04:48,037 --> 00:04:50,206 Anda perlu mendengar saya dengan teliti. 62 00:04:50,498 --> 00:04:52,834 Apa yang penting untuk rawatan perubatan bukan umur doktor. 63 00:04:54,293 --> 00:04:55,378 Ia adalah teknik. 64 00:04:58,298 --> 00:05:02,343 Apabila Dr. Heo memeriksa nadi pesakit, 65 00:05:02,427 --> 00:05:05,096 dia dapat melihat aliran tenaga dan darah dalam organ dalaman 66 00:05:05,179 --> 00:05:07,932 daripada badan pesakit sebagai seorang pelukis melakar lukisannya. 67 00:05:08,016 --> 00:05:09,559 Dia mempunyai begitu banyak panas di dalam hatinya, 68 00:05:09,642 --> 00:05:12,145 tetapi buah pinggangnya lemah, jadi keseimbangan tidak baik. 69 00:05:12,603 --> 00:05:14,439 Dia mungkin menghadapi masalah besar jika dia datang sehari kemudian. 70 00:05:14,522 --> 00:05:18,526 Bukan sahaja dia boleh memberitahu dengan tepat di mana masalahnya, 71 00:05:18,609 --> 00:05:21,195 tetapi dia juga dapat melihat titik yang tepat 72 00:05:21,279 --> 00:05:25,742 di mana dia harus menusuk jarum dengan melihat pesakit. 73 00:05:25,825 --> 00:05:28,202 Dan dia boleh melekat dengan sempurna sekali gus! 74 00:05:28,995 --> 00:05:30,204 Dia melekat pada jarum, berhenti, 75 00:05:30,288 --> 00:05:33,041 belok kiri, belok kanan, dan menariknya keluar. 76 00:05:33,124 --> 00:05:36,252 Dia juga melakukannya dengan begitu terperinci dan lembut 77 00:05:36,336 --> 00:05:41,466 bahawa ia kelihatan seperti kren mematuk makanan dengan paruhnya sambil mengepakkan sayapnya. 78 00:05:41,549 --> 00:05:46,220 Sebaik sahaja Dr. Heo meletakkan tangannya, penyakit yang berlarutan segera sembuh, 79 00:05:46,554 --> 00:05:50,308 dan pesakit hampir mati boleh berdiri sendiri. 80 00:05:50,391 --> 00:05:53,353 Lalu kenapa dia masih pengawas semata-mata? 81 00:05:55,480 --> 00:05:56,731 Apa yang awak cakap tadi? 82 00:05:56,814 --> 00:05:58,358 Nah, maksud saya, 83 00:05:58,483 --> 00:06:02,487 kenapa tak boleh doktor hebat macam ni pergi ke istana, 84 00:06:02,570 --> 00:06:05,615 bukannya tinggal di sini sebagai pengawas selama sepuluh tahun? 85 00:06:05,698 --> 00:06:08,493 Saya berasa sangat menyesal tentang itu. 86 00:06:10,119 --> 00:06:12,872 -Itu kerana-- -Terima kasih, Dr. Heo! 87 00:06:12,955 --> 00:06:14,374 -Apa? -Lihat. 88 00:06:15,166 --> 00:06:16,793 -Lihat dia! -Kebaikan! 89 00:06:18,211 --> 00:06:19,921 -Hebat! -Doktor mesti sangat baik. 90 00:06:20,755 --> 00:06:22,507 Aduh, ayah! 91 00:06:23,758 --> 00:06:26,052 Dr Heo! 92 00:06:30,306 --> 00:06:32,016 Apa itu? 93 00:06:32,100 --> 00:06:33,476 Ke mana dia pergi? 94 00:06:33,559 --> 00:06:36,104 Dr. Heo akan pergi lagi. 95 00:06:36,687 --> 00:06:38,606 Ayuh, bangun! 96 00:06:38,689 --> 00:06:39,607 Ayuh! 97 00:06:40,733 --> 00:06:42,276 -Hei. -Apa yang berlaku? 98 00:06:42,360 --> 00:06:45,321 Saya menetapkan rebusan kerana paru-parunya kelihatan bengkak. 99 00:06:45,404 --> 00:06:47,281 Dia meminumnya dan menjadi seperti ini secara tiba-tiba. 100 00:06:47,365 --> 00:06:49,158 Saya tidak tahu apa yang salah. 101 00:07:11,305 --> 00:07:12,140 Ia di sini. 102 00:07:12,223 --> 00:07:15,184 Nampaknya dia ada abses di paru-parunya. Dapatkan bahan-bahan untuk moxa sekarang. 103 00:07:15,268 --> 00:07:18,354 Mak-gae, bawa ranting yang panjang dan lurus, buluh, dan jerami. 104 00:07:18,437 --> 00:07:19,647 Saya akan, Dr. Heo. 105 00:07:25,153 --> 00:07:26,070 Berikan saya ranting itu. 106 00:07:29,574 --> 00:07:30,783 Berikan saya jerami. 107 00:07:33,286 --> 00:07:34,829 Berikan saya buluh. 108 00:07:37,331 --> 00:07:39,333 Saya tahu awak sedang sakit, tetapi pastikan belakang anda lurus. 109 00:07:42,253 --> 00:07:44,547 Adakah ini Gijukmahyeol? 110 00:07:44,630 --> 00:07:47,008 Saya hanya melihatnya dalam buku juga. 111 00:08:02,732 --> 00:08:05,193 Pesakit nampaknya untuk bernafas lebih selesa sekarang. 112 00:08:06,027 --> 00:08:09,030 Adakah ayah saya sihat sekarang? 113 00:08:09,113 --> 00:08:10,531 Bahagian yang sukar baru sahaja bermula. 114 00:08:11,199 --> 00:08:12,825 Dia mungkin kehilangan nyawanya. 115 00:08:14,035 --> 00:08:16,078 -Saya akan cuba yang terbaik. -Apa? 116 00:08:20,416 --> 00:08:21,542 Tolong buat, Doktor. 117 00:08:23,127 --> 00:08:24,795 Tolong bantu ayah saya sembuh. 118 00:08:56,369 --> 00:08:58,287 Dr Heo, adakah dia sudah mati? 119 00:08:58,996 --> 00:08:59,997 Adakah dia? 120 00:09:00,414 --> 00:09:02,291 -Adakah ayah saya sudah mati? -Senyap. 121 00:09:31,320 --> 00:09:32,321 Pesakit... 122 00:09:33,072 --> 00:09:34,699 sudah mula bernafas semula. 123 00:09:34,782 --> 00:09:36,867 -Apa? -Saya tidak boleh percaya. 124 00:09:37,743 --> 00:09:40,121 Adakah dia hidup? Adakah ayah saya masih hidup? 125 00:09:41,706 --> 00:09:45,626 Ya ampun! Terima kasih, Doktor! 126 00:09:46,544 --> 00:09:47,586 Saya menghargainya. 127 00:09:50,131 --> 00:09:51,424 Kebaikan, ayah. 128 00:09:53,050 --> 00:09:55,177 Lelaki yang hampir mati itu masih hidup! 129 00:09:56,929 --> 00:09:59,890 -Dia baik sekarang selepas hampir mati. -Ayah. 130 00:09:59,974 --> 00:10:01,600 Dr Heo hebat seperti selalu. 131 00:10:09,734 --> 00:10:11,610 Saya memberitahu anda bahawa dia adalah yang terbaik. 132 00:10:11,694 --> 00:10:14,322 Sekarang, percaya sahaja Dr. Heo dan jangan risau tentang sesuatu perkara. 133 00:10:14,405 --> 00:10:15,948 pasti. saya akan buat. 134 00:10:16,782 --> 00:10:19,660 Sayang gadis cantik. Anda akan menjadi lebih cantik sekarang. 135 00:10:19,744 --> 00:10:20,828 Yeon-i, 136 00:10:21,120 --> 00:10:22,246 awak akan baik-baik saja. 137 00:10:22,747 --> 00:10:23,998 Anda akan baik-baik saja! 138 00:10:34,675 --> 00:10:37,511 Jarum Besar, anda telah melakukan kerja yang baik. 139 00:10:41,724 --> 00:10:42,642 pisau bedah. 140 00:10:50,483 --> 00:10:51,942 Choe Yeon-gyeong, seorang ahli kardiotoraks, 141 00:10:52,026 --> 00:10:53,611 akan memulakan tamponade jantung. 142 00:10:55,196 --> 00:10:56,030 Penyebar. 143 00:10:57,782 --> 00:10:58,699 Gunting. 144 00:10:59,784 --> 00:11:01,243 sedutan. 145 00:11:04,330 --> 00:11:05,706 Mana bahagian yang koyak? 146 00:11:06,874 --> 00:11:07,958 di mana ia 147 00:11:10,252 --> 00:11:11,087 saya jumpa. 148 00:11:11,879 --> 00:11:14,715 Ia adalah ventrikel kanan. Saya akan meneruskan dengan penutupan utama. 149 00:11:14,799 --> 00:11:16,717 Sila sediakan jahitan Prolene 5-0. 150 00:11:20,179 --> 00:11:21,222 Arteri koronari. 151 00:11:22,473 --> 00:11:24,600 Saya tidak sepatutnya masuk campur dengan arteri koronari. 152 00:11:28,646 --> 00:11:29,730 Itu panas. 153 00:12:14,775 --> 00:12:16,360 KIM MIN-JAE 154 00:12:17,111 --> 00:12:18,154 Ya, Min-jae. 155 00:12:20,281 --> 00:12:22,116 Bagaimanakah keadaan pesakit sekarang? 156 00:12:22,199 --> 00:12:24,452 Anda kelihatan baik dari hujung rambut hingga hujung kaki. 157 00:12:24,994 --> 00:12:26,287 Tunggu saya. 158 00:12:27,288 --> 00:12:29,331 Biar saya tunjukkan kepada anda betapa tampannya milik saya. 159 00:12:33,711 --> 00:12:35,463 Itu hebat. 160 00:12:36,255 --> 00:12:38,966 Kita mungkin melihat sedikit darah hari ini. 161 00:12:40,468 --> 00:12:42,094 Adakah saya perlu berlapang dada juga? 162 00:12:45,389 --> 00:12:47,349 Sediakan pisau tajam untuk saya. 163 00:12:49,393 --> 00:12:50,686 Awak bukan apa-apa. 164 00:12:51,812 --> 00:12:53,647 Tidak mengapa, saya perlu menyemak sesuatu. 165 00:12:54,064 --> 00:12:55,232 Bagaimana dengan Dr Kang? 166 00:12:56,066 --> 00:12:57,526 Bukankah Kang Man-su bertugas hari ini? 167 00:12:58,110 --> 00:12:59,862 Tidakkah jelas bahawa saya akan datang? 168 00:13:00,946 --> 00:13:01,906 Saya akan sampai dalam masa lima minit. 169 00:13:01,989 --> 00:13:04,450 Dapatkan X-ray dada dan melakukan ujian makmal ke atas pesakit. 170 00:13:24,094 --> 00:13:27,181 Bagaimana anda boleh menghubungi seseorang siapa yang keluar berseronok? 171 00:13:27,848 --> 00:13:28,682 Di mana pesakit? 172 00:13:30,184 --> 00:13:31,936 -Yeon-gyeong. -Saya bertanya di mana pesakit berada. 173 00:13:32,436 --> 00:13:33,437 Oh, di sini. 174 00:13:40,444 --> 00:13:43,531 Tekanan darah terus menurun dari 70 hingga 50. Nadi ialah 130. 175 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 -Di manakah X-ray? -Ia di sini. 176 00:13:52,665 --> 00:13:54,542 -ultrasound jantung. -Saya akan dapatkannya. 177 00:14:02,675 --> 00:14:04,593 -Mana Dr. Hwang? -Selepas pembedahan, katanya 178 00:14:04,677 --> 00:14:06,804 untuk tidak menghubunginya hari ini, tidak kira apa yang berlaku. 179 00:14:12,268 --> 00:14:14,144 Dapatkan ATAU dan hubungi jabatan anestesiologi. 180 00:14:14,228 --> 00:14:15,479 Ini kecemasan. 181 00:14:17,982 --> 00:14:19,608 Siapa yang akan melakukan pembedahan? 182 00:14:21,902 --> 00:14:22,778 saya akan. 183 00:14:24,989 --> 00:14:25,990 Kebaikan. 184 00:14:27,408 --> 00:14:28,492 Serius? 185 00:14:28,576 --> 00:14:29,785 CHOE YEON-GYEONG 186 00:14:29,994 --> 00:14:32,538 Dia mempunyai saraf! 187 00:14:33,789 --> 00:14:35,666 Bukankah saya telah memberitahu anda untuk tidak menghubungi saya? 188 00:14:35,749 --> 00:14:37,209 Lelaki, 25 tahun, kemalangan jalan raya. 189 00:14:37,293 --> 00:14:39,753 Stereng tersangkut di dadanya semasa kemalangan itu. 190 00:14:40,087 --> 00:14:40,921 Daripada ultrasound, 191 00:14:41,005 --> 00:14:43,966 dia mempunyai beberapa bekuan darah, dan tekanan darahnya tidak stabil. 192 00:14:44,049 --> 00:14:46,093 awak buat apa? 193 00:14:46,176 --> 00:14:47,803 Kami perlu melakukan pembedahan dengan segera. 194 00:14:48,387 --> 00:14:49,680 Anda tidak boleh datang, bukan? 195 00:14:51,265 --> 00:14:53,225 -Patutkah saya melakukannya? -Tidak. 196 00:14:54,184 --> 00:14:57,271 Bukankah Kang Man-su bertugas hari ini? Kenapa awak telefon saya? 197 00:14:57,354 --> 00:14:58,939 Dia tidak hadir tanpa cuti. 198 00:15:00,274 --> 00:15:02,610 Saya akan menganggapnya sebagai persetujuan. 199 00:15:04,612 --> 00:15:05,654 Ya ampun. 200 00:15:05,946 --> 00:15:07,323 apa? Tidak hadir tanpa cuti? 201 00:15:07,990 --> 00:15:09,908 Adakah dia sudah hilang akal? 202 00:15:13,704 --> 00:15:15,372 KAKITANGAN SAHAJA 203 00:15:19,877 --> 00:15:22,546 Dr Choe, bukan bilik bedah luar had untuk anda? 204 00:15:23,047 --> 00:15:25,382 Saya dengar awak telah menyinggung perasaan seseorang pesakit VIP Dr. Hwang. 205 00:15:25,466 --> 00:15:26,926 Ia baru dibuat semula seminit yang lalu. 206 00:15:28,469 --> 00:15:30,554 dah agak lama. Tolong sokong saya dengan baik. 207 00:15:34,642 --> 00:15:37,061 Dia sangat ganjil. 208 00:15:37,144 --> 00:15:39,521 Mengapa dia begitu sukar dikawal? 209 00:15:40,814 --> 00:15:41,649 Man-su, 210 00:15:42,274 --> 00:15:43,734 di manakah anda sekarang? 211 00:15:45,486 --> 00:15:47,446 Yeon-gyeong, adakah anda benar-benar akan melakukannya? 212 00:15:47,529 --> 00:15:49,156 Keadaan pesakit agak tidak stabil. 213 00:15:49,239 --> 00:15:51,742 Saya akan memulakan tamponade jantung. Tolong pisau bedah. 214 00:15:56,538 --> 00:15:59,166 Dia sudah kehilangan minat dengan Dr. Hwang. 215 00:15:59,917 --> 00:16:01,293 Apa yang dia fikirkan? 216 00:16:01,710 --> 00:16:03,671 Dia tidak kisah tentang perkara itu. 217 00:16:03,754 --> 00:16:05,881 Walaupun dia sangat menyukai pembedahan, 218 00:16:05,965 --> 00:16:07,675 kenapa dia mempertaruhkan nyawanya begitu? 219 00:16:08,258 --> 00:16:11,261 Jika anda ingin menyelamatkan nyawa, anda perlu mempertaruhkan nyawa anda sendiri. 220 00:16:13,847 --> 00:16:15,683 -Mari kita transfuse darah. -Darah masuk. 221 00:16:15,766 --> 00:16:16,975 Pat. 222 00:16:17,309 --> 00:16:18,644 Pengairan. 223 00:16:19,103 --> 00:16:20,187 sedutan. 224 00:16:25,317 --> 00:16:27,236 Ada dua air mata dalam ventrikel kanan. 225 00:16:27,319 --> 00:16:29,196 Sila sediakan jahitan Prolene 5-0. 226 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 -Potong. -Potong. 227 00:16:45,796 --> 00:16:47,047 -Potong. -Potong. 228 00:16:49,091 --> 00:16:51,301 Itu kemas seperti selalu, Dr. Choe. 229 00:16:52,469 --> 00:16:54,304 Yeon-gyeong, saya sangat menghormati awak. 230 00:16:54,722 --> 00:16:56,432 Pada catatan itu, patutkah saya menutup pesakit? 231 00:16:56,515 --> 00:16:57,933 Tunggu sebentar. 232 00:16:59,226 --> 00:17:00,060 kenapa? 233 00:17:00,561 --> 00:17:01,729 Adakah terdapat masalah? 234 00:17:02,730 --> 00:17:03,939 Anda telah melakukan kerja yang baik. 235 00:17:08,360 --> 00:17:09,737 Ia adalah fibrilasi ventrikel. 236 00:17:10,863 --> 00:17:12,114 -Dapatkan defibrilator. -Apa? 237 00:17:12,197 --> 00:17:14,241 Kekalkan diri anda. Kami memerlukan defibrilator! 238 00:17:14,700 --> 00:17:15,617 Tekanan darah semakin menurun. 239 00:17:15,701 --> 00:17:18,078 Terdapat masalah dengan elektrolit. Terlalu banyak darah yang ditransfusikan. 240 00:17:18,162 --> 00:17:19,496 Jururawat. 241 00:17:20,164 --> 00:17:21,749 Caj 20. 242 00:17:22,499 --> 00:17:23,834 Terkejut. 243 00:17:24,710 --> 00:17:25,753 Caj 30. 244 00:17:26,503 --> 00:17:27,755 Terkejut. 245 00:17:34,386 --> 00:17:35,345 kembalilah. 246 00:17:37,181 --> 00:17:38,682 Tolong balik. 247 00:17:41,518 --> 00:17:42,436 kembalilah. 248 00:17:46,190 --> 00:17:47,357 KAKITANGAN SAHAJA 249 00:17:50,861 --> 00:17:52,362 Bagaimana keadaannya? 250 00:17:55,616 --> 00:17:57,493 Apa itu? Apa yang berlaku? 251 00:18:02,039 --> 00:18:04,041 Selepas kami membaiki dua air mata dalam ventrikel kanan, 252 00:18:04,124 --> 00:18:05,959 fibrilasi ventrikel tiba-tiba berlaku. 253 00:18:06,376 --> 00:18:07,878 Kami baru sahaja selesai menguruskannya. 254 00:18:10,881 --> 00:18:13,425 Saya risau kerana keadaannya pesakit tidak baik. 255 00:18:13,801 --> 00:18:15,552 Dr. Choe melakukan kerja yang menakjubkan. 256 00:18:30,984 --> 00:18:32,611 Dr. Hwang, saya minta maaf. 257 00:18:32,986 --> 00:18:34,613 Saya sediakan semuanya sekarang. 258 00:18:34,696 --> 00:18:36,156 Kapal itu sudah pun berlayar. 259 00:18:36,240 --> 00:18:38,200 Maaf? kapal apa? 260 00:18:38,283 --> 00:18:40,410 Maknanya awak dah kacau, jerk. 261 00:18:42,079 --> 00:18:44,706 Anda kalah kepada seorang gadis setiap kali. 262 00:18:45,624 --> 00:18:48,669 Adakah anda akan kembali sedar apabila anda kehilangan kedudukan anda kepadanya? 263 00:18:49,461 --> 00:18:51,505 Bagaimana saya harus menyokong anda? 264 00:18:51,588 --> 00:18:54,049 Jika anda tidak mempunyai kemahiran, lakukan yang terbaik untuk memperbaikinya. 265 00:18:54,133 --> 00:18:56,927 Saya harap anda boleh menjadi separuh baik sebagai Yeon-gyeong. 266 00:18:57,386 --> 00:18:58,846 Anda sangat menyedihkan. 267 00:19:00,430 --> 00:19:01,265 Astaga. 268 00:19:01,890 --> 00:19:03,058 PESAKIT VIP 269 00:19:05,018 --> 00:19:08,313 Ya, puan. tak apa. 270 00:19:09,022 --> 00:19:09,857 ya. 271 00:19:11,191 --> 00:19:14,945 Doktor, adakah pembedahan anak saya selesai? 272 00:19:15,028 --> 00:19:16,113 Adakah ia berjalan lancar? 273 00:19:16,196 --> 00:19:17,906 Ya, kami mendapat keputusan yang berjaya. 274 00:19:17,990 --> 00:19:19,908 -Kebaikan. -Betul ke? 275 00:19:20,367 --> 00:19:22,369 Terima kasih banyak-- 276 00:19:28,083 --> 00:19:31,086 Kami akan pindahkan dia ke wad biasa 277 00:19:31,503 --> 00:19:33,839 setelah memerhatikannya di unit rawatan rapi semalaman. 278 00:19:34,631 --> 00:19:35,507 Itu sahaja. 279 00:20:12,586 --> 00:20:16,798 KLINIK PERUBATAN ORIENTAL HYEMINSEO 280 00:20:31,063 --> 00:20:32,105 Bokman! 281 00:20:32,981 --> 00:20:34,691 Apa khabar? 282 00:20:35,484 --> 00:20:38,403 Saya tidak boleh bermain dengan awak kerana saya sangat sibuk. 283 00:20:38,862 --> 00:20:39,863 saya minta maaf sangat. 284 00:20:45,202 --> 00:20:46,161 saya... 285 00:20:47,788 --> 00:20:49,498 menyelamatkan orang lain hari ini. 286 00:20:52,793 --> 00:20:54,378 Saya menyelamatkan seseorang hari ini. 287 00:20:55,921 --> 00:20:58,006 Saya juga akan menyelamatkan seseorang esok. 288 00:21:02,427 --> 00:21:03,345 Bukankah saya telah melakukan kerja yang baik? 289 00:21:05,847 --> 00:21:07,975 Boleh tak awak puji saya? 290 00:21:18,068 --> 00:21:21,321 Atuk, mari kita bawa ibu ke hospital. 291 00:21:21,405 --> 00:21:24,866 Ini tidak mencukupi. Ini tidak akan menyelamatkannya! 292 00:21:24,950 --> 00:21:26,827 -Jom bawa dia ke hospital! -Berhenti. 293 00:21:26,910 --> 00:21:28,954 Kalau awak nak ganggu saya, pergilah! 294 00:21:29,454 --> 00:21:30,497 Serius. 295 00:21:54,938 --> 00:21:56,773 Lampu tidak akan padam di tingkat dua. 296 00:22:19,212 --> 00:22:20,380 Kosongkan jalan! 297 00:22:21,214 --> 00:22:22,466 Kosongkan jalan! 298 00:22:22,549 --> 00:22:24,176 buat jalan. 299 00:22:24,634 --> 00:22:25,469 pergi pergi. 300 00:22:30,557 --> 00:22:31,683 Adakah anda Heo Im? 301 00:22:32,351 --> 00:22:33,226 Apa itu? 302 00:22:33,310 --> 00:22:35,145 Menteri perang ada di sini 303 00:22:35,228 --> 00:22:37,439 sebab kita dengar bahawa anda mahir dalam akupunktur. 304 00:22:37,939 --> 00:22:41,568 Bukankah menteri perang terkenal dengan perangai buruknya? 305 00:22:41,651 --> 00:22:44,446 Dia juga tidak terkenal kerana memeras rakyat. 306 00:22:46,365 --> 00:22:47,783 Sila tunggu dalam barisan. 307 00:22:47,866 --> 00:22:51,244 Beraninya kamu membuat tuanku menunggu dalam barisan? 308 00:22:51,328 --> 00:22:54,331 Jika menyusahkan, anda boleh tinggal tempat lain dan balik nanti. 309 00:22:54,414 --> 00:22:57,459 Ia akan mengambil sedikit masa sebab saya ada ramai pesakit. 310 00:22:58,168 --> 00:23:00,003 Beraninya awak! 311 00:23:04,716 --> 00:23:07,094 Bodoh! Beraninya awak beritahu saya... 312 00:23:07,761 --> 00:23:10,097 untuk beratur dengan rakyat jelata yang hina ini? 313 00:23:10,555 --> 00:23:12,849 Anda mesti tidak tahu siapa saya. 314 00:23:12,933 --> 00:23:14,309 Bagaimana saya tidak boleh? 315 00:23:15,435 --> 00:23:18,438 Anda seorang lelaki yang hebat yang menyayangi rakyat. 316 00:23:25,946 --> 00:23:28,990 Sesungguhnya kamu hina, 317 00:23:29,783 --> 00:23:32,828 melihat bahawa anda tidak mempunyai apa-apa adab. 318 00:23:37,707 --> 00:23:39,042 selamat tinggal. 319 00:23:39,459 --> 00:23:42,170 Saya akan pastikan bahawa anda menyesal ini kemudian. 320 00:23:44,423 --> 00:23:46,133 Marilah kita pergi. 321 00:23:46,466 --> 00:23:47,300 Ya, tuanku. 322 00:23:48,802 --> 00:23:51,596 Kosongkan jalan! 323 00:23:51,680 --> 00:23:52,973 -Kosongkan jalan! -Beri laluan. 324 00:24:04,401 --> 00:24:06,528 HYEMINSEO 325 00:24:16,246 --> 00:24:18,748 Oh, tidak. Adakah sudah waktu tutup? 326 00:24:18,832 --> 00:24:20,000 Apa yang patut kita buat? 327 00:24:20,834 --> 00:24:24,171 -Adakah ia akan ditutup? Adakah dia selesai untuk hari ini? -Ya. 328 00:24:25,130 --> 00:24:27,299 Apa yang perlu saya lakukan dengan anak perempuan saya? 329 00:24:30,427 --> 00:24:31,720 Apa yang salah, Dr. Heo? 330 00:24:31,803 --> 00:24:34,055 Kenapa tiba-tiba berhenti? 331 00:24:34,139 --> 00:24:35,348 Loceng berbunyi. 332 00:24:37,017 --> 00:24:37,851 maafkan? 333 00:24:41,021 --> 00:24:43,815 Baiklah, Dr. Heo. 334 00:24:43,899 --> 00:24:46,776 Anda tidak boleh berhenti separuh jalan hanya kerana loceng berbunyi. 335 00:24:49,946 --> 00:24:51,364 Sebagai seorang doktor, 336 00:24:51,990 --> 00:24:54,242 bagaimana saya boleh meninggalkan pesakit saya? 337 00:24:54,326 --> 00:24:55,577 ya. 338 00:24:55,660 --> 00:24:56,661 Walau bagaimanapun, 339 00:24:58,079 --> 00:25:00,415 adakah anda tidak berjalan ke sini? 340 00:25:00,499 --> 00:25:01,875 Di luar sana, 341 00:25:02,500 --> 00:25:05,212 terdapat ramai pesakit yang sakit teruk yang tiada tenaga... 342 00:25:06,421 --> 00:25:07,756 untuk berjalan ke sini. 343 00:25:09,132 --> 00:25:10,592 Bagi orang-orang itu, 344 00:25:11,134 --> 00:25:13,637 bolehkah anda tidak mengorbankan waktu selepas waktu? 345 00:25:16,932 --> 00:25:18,183 Terima kasih banyak-banyak. 346 00:25:19,309 --> 00:25:24,064 Pesakit di luar sana juga akan terharu dengan keresahan anda. 347 00:25:24,606 --> 00:25:26,066 Datang lagi esok. 348 00:25:29,778 --> 00:25:32,280 Saya datang dari jauh. Bolehkah anda melakukan sesuatu? 349 00:25:59,849 --> 00:26:01,434 anak nakal. 350 00:26:04,813 --> 00:26:08,441 Anda pasti takut daripada kesannya. 351 00:26:09,442 --> 00:26:12,279 Anda bertindak seperti anda tidak takut daripada apa sahaja. Apa yang berlaku? 352 00:26:13,405 --> 00:26:16,324 Adakah anda tiba-tiba sedar? 353 00:26:16,408 --> 00:26:19,869 Reputasi anda layak. Anda seorang lelaki yang berbudi, sentiasa bimbang 354 00:26:20,203 --> 00:26:24,124 tentang negara dan memikirkan orang ramai. 355 00:26:24,207 --> 00:26:27,002 Anda mempunyai banyak saraf. 356 00:26:27,836 --> 00:26:29,296 Mempunyai saraf yang lemah berlaku 357 00:26:29,921 --> 00:26:32,215 kepada ulama yang mengabdikan diri untuk belajar, 358 00:26:32,841 --> 00:26:34,551 atau kepada orang seperti anda... 359 00:26:35,552 --> 00:26:38,555 yang bekerja keras untuk negara, malam dan siang. 360 00:26:38,638 --> 00:26:40,557 Bagaimana anda tahu itu? 361 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Bodoh! 362 00:26:47,981 --> 00:26:50,734 Nadi di seluruh badan anda adalah tidak teratur dan marah. 363 00:26:50,817 --> 00:26:51,735 Melihat daripada itu, 364 00:26:52,527 --> 00:26:54,654 Saya mendiagnosis masalah dengan hati anda. 365 00:26:57,073 --> 00:27:00,243 Anda cukup baik, seperti yang saya dengar. 366 00:27:00,327 --> 00:27:02,495 Jika saya menggunakan kaedah 367 00:27:02,579 --> 00:27:05,540 yang akan menambah buah pinggang dan hati bersama-sama, 368 00:27:06,124 --> 00:27:08,084 anda akan pulih sepenuhnya tidak lama lagi. 369 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 Adakah semudah itu? 370 00:27:11,421 --> 00:27:12,380 Jika ya, 371 00:27:12,922 --> 00:27:16,509 kenapa awak datang jumpa saya di tengah malam? 372 00:27:16,593 --> 00:27:19,095 Walaupun anda memikirkan orang ramai, 373 00:27:19,512 --> 00:27:23,308 macam mana saya boleh layan awak di tempat rendah itu dengan orang biasa? 374 00:27:23,683 --> 00:27:25,143 Sebagai penjawat awam, 375 00:27:25,560 --> 00:27:28,021 menjadi kewajipan saya untuk melayan anda secara berasingan dengan hormat. 376 00:27:34,986 --> 00:27:37,113 Memandangkan Hyeminseo tidak mempunyai herba berkualiti, 377 00:27:37,197 --> 00:27:39,783 saya mengambil sedikit masa untuk membuat perjalanan ke apotek. 378 00:27:41,785 --> 00:27:45,288 Ia akan banyak membantu anda jika anda mengambilnya pada waktu pagi dan malam. 379 00:28:05,058 --> 00:28:06,184 Itu sahaja. 380 00:28:06,768 --> 00:28:07,852 Dr Heo! 381 00:28:10,355 --> 00:28:11,690 siapa awak 382 00:28:11,773 --> 00:28:13,858 Saya Du-chil, hamba keluarga ini. 383 00:28:14,192 --> 00:28:16,111 Okay, awak sedang bekerja keras. 384 00:28:16,194 --> 00:28:20,407 Awak hebat tadi di Hyeminseo hari ini. 385 00:28:20,490 --> 00:28:22,158 saya jatuh cinta... 386 00:28:22,575 --> 00:28:25,120 Saya tidak bermaksud bahawa saya suka lelaki. 387 00:28:25,203 --> 00:28:26,913 Bagaimanapun, anda adalah yang terbaik. 388 00:28:28,039 --> 00:28:29,791 Okay, terima kasih. 389 00:28:29,874 --> 00:28:31,000 Dr Heo. 390 00:28:31,084 --> 00:28:34,504 Ada seorang lagi pesakit... 391 00:28:35,088 --> 00:28:36,756 di kuarters hamba. 392 00:28:38,925 --> 00:28:40,885 Sebenarnya, dia adalah ibu saya. 393 00:28:41,386 --> 00:28:43,596 Dia tidak dapat bergerak untuk beberapa bulan.. 394 00:28:43,680 --> 00:28:45,807 Kini, fikirannya pun sudah tersasar. 395 00:28:46,349 --> 00:28:50,603 Hamba seperti kami tidak boleh pergi ke Hyeminseo tanpa kebenaran. 396 00:28:51,020 --> 00:28:54,649 Saya tahu awak tiada pilihan untuk berada di sini kerana tuanku. 397 00:28:54,732 --> 00:28:56,860 Tetapi oleh kerana anda berada di sini pula, bolehkah awak merawat saya-- 398 00:28:56,943 --> 00:28:58,945 -Du-chil. -Ya? 399 00:29:00,113 --> 00:29:02,115 Tahukah anda berapa ramai pesakit yang saya rawat setiap hari, 400 00:29:02,198 --> 00:29:04,284 hanya menerima gaji kecil? 401 00:29:04,701 --> 00:29:07,370 -Tidak, tuanku. -Berpuluh-puluh, kadang-kadang lebih seratus. 402 00:29:07,829 --> 00:29:09,622 Oleh kerana saya terkenal di seluruh negara, 403 00:29:09,706 --> 00:29:12,500 orang datang dari seluruh negara untuk dirawat oleh saya. 404 00:29:12,625 --> 00:29:14,544 Saya tidak membuat banyak wang daripada itu. 405 00:29:15,879 --> 00:29:17,088 Itu semua hanya cakap-cakap. 406 00:29:17,797 --> 00:29:21,217 Pujian tentang saya menjadi doktor terbaik menjadi membosankan. 407 00:29:22,260 --> 00:29:24,804 Adakah anda tidak fikir itu akan membosankan? 408 00:29:26,181 --> 00:29:28,057 Tunggu, Dr. Heo! 409 00:29:28,141 --> 00:29:30,602 Sudah tentu, itu akan membosankan. saya faham. 410 00:29:30,685 --> 00:29:32,312 Walau bagaimanapun, kerana anda berada di sini, 411 00:29:32,395 --> 00:29:37,484 boleh awak letak satu jarum pada ibu saya yang malang? 412 00:29:39,235 --> 00:29:40,153 Adakah anda mempunyai wang? 413 00:29:40,737 --> 00:29:41,821 apa? 414 00:29:42,280 --> 00:29:44,908 Saya bekerja keras pada siang hari. Bolehkah saya tidak menikmati malam? saya manusia. 415 00:29:44,991 --> 00:29:48,286 Seluruh badan saya sakit kerana Saya membongkok sepanjang hari untuk memohon akupunktur. 416 00:29:49,287 --> 00:29:51,080 Saya akan membunuh awak. 417 00:29:51,915 --> 00:29:54,209 awak! Awak layak mati. 418 00:29:54,292 --> 00:29:56,252 Bagaimana anda tidak boleh membantu sesama anda? 419 00:29:56,336 --> 00:29:57,879 Bagaimana anda boleh melakukan ini, brengsek? 420 00:29:57,962 --> 00:30:02,091 Anda tidak akan pergi ke mana-mana sampai awak tolong mak saya. 421 00:30:02,175 --> 00:30:03,426 Adakah anda faham itu? 422 00:30:03,510 --> 00:30:05,011 -Ttak-sae! -Ya. 423 00:30:05,094 --> 00:30:06,012 Bawa saya kelab. 424 00:30:06,095 --> 00:30:07,180 Okay. 425 00:30:07,806 --> 00:30:10,642 Tolong jangan buat begini. 426 00:30:10,725 --> 00:30:12,393 Seluruh badan saya sakit. 427 00:30:12,477 --> 00:30:13,853 Beraninya awak. 428 00:30:15,563 --> 00:30:18,316 Oh, saya. bodoh! 429 00:30:21,069 --> 00:30:23,655 Saya biasanya tidak melakukan ini kepada orang. 430 00:30:25,782 --> 00:30:26,741 Jerk! 431 00:30:32,789 --> 00:30:33,748 kaki saya! 432 00:30:34,707 --> 00:30:36,376 -Awak pijak kaki saya. -Oh, saya. 433 00:30:39,504 --> 00:30:42,674 Hentikan dia daripada pergi. Hentikan dia! 434 00:30:42,757 --> 00:30:45,760 Okay. Jangan risau, Du-chil. 435 00:30:45,844 --> 00:30:47,178 Saya akan menghalangnya. 436 00:30:58,565 --> 00:30:59,482 Tidak! 437 00:31:00,108 --> 00:31:02,777 Saya tidak tahu dia sebegitu kejam. 438 00:31:03,736 --> 00:31:05,113 Heo Im, bodoh! 439 00:31:05,989 --> 00:31:07,365 Jika ibu saya meninggal dunia, 440 00:31:08,449 --> 00:31:10,493 Saya akan bunuh awak! 441 00:31:11,286 --> 00:31:12,370 Adakah anda faham? 442 00:31:23,631 --> 00:31:26,050 Di manakah rumah Ketua Polis Negara? 443 00:31:30,430 --> 00:31:31,389 Ia adalah cara ini. 444 00:31:42,400 --> 00:31:44,611 Kita harus memulakan rawatan terlebih dahulu. 445 00:31:45,903 --> 00:31:46,904 Dengan itu? 446 00:31:46,988 --> 00:31:50,199 Adakah anda akan menolaknya dalam tekak saya? 447 00:31:50,283 --> 00:31:51,784 Sudah tentu tidak. 448 00:31:51,868 --> 00:31:54,621 Saya hanya akan mencucuknya sedikit. Buka mulut. 449 00:31:55,079 --> 00:31:56,164 Buka mulut. 450 00:31:56,247 --> 00:31:57,582 Naikkan sedikit dagu anda. 451 00:31:58,249 --> 00:32:00,668 Ia akan masuk ke dalam. 452 00:32:03,922 --> 00:32:05,048 tunggu sekejap. 453 00:32:07,342 --> 00:32:09,052 -Ia akan keluar. -Sakit! 454 00:32:15,391 --> 00:32:18,061 Doktor tidak akan bercakap... 455 00:32:18,728 --> 00:32:20,313 tentang rahsia pesakit. 456 00:32:20,772 --> 00:32:23,983 Lebih-lebih lagi jika ia adalah perkara yang sensitif. 457 00:32:35,244 --> 00:32:37,830 -Oh, saya. -Oh, saya. 458 00:32:39,248 --> 00:32:40,124 tuanku, 459 00:32:40,667 --> 00:32:45,296 melihat golongan bangsawan pun sama takut di hadapan jarum, 460 00:32:45,588 --> 00:32:48,007 mereka mesti sama dengan orang yang hina. 461 00:32:48,091 --> 00:32:52,095 Walaupun mereka mempunyai status sosial yang lebih tinggi, mereka adalah manusia yang mempunyai organ seperti kita. 462 00:32:52,762 --> 00:32:55,807 Apabila mereka sakit, hidup mereka bergantung pada saya, 463 00:32:56,140 --> 00:32:58,351 sama seperti orang-orang hina yang lain di seluruh negara. 464 00:32:58,434 --> 00:32:59,394 Ini menjadikan... 465 00:33:00,186 --> 00:33:01,813 dunia ini tempat yang adil. 466 00:33:02,063 --> 00:33:03,773 -Sudah tentu. -Oh, saya. 467 00:33:03,856 --> 00:33:06,984 Ia adalah dunia yang adil. 468 00:33:09,779 --> 00:33:13,741 Tetapi adakah anda tidak takut untuk bekerja pada waktu malam? 469 00:33:14,784 --> 00:33:15,702 Datang sini. 470 00:33:17,745 --> 00:33:18,871 siapa saya? 471 00:33:19,539 --> 00:33:22,667 Saya seorang yang hina yang ibu bapanya adalah hamba. 472 00:33:22,917 --> 00:33:25,503 Apa yang orang bangsawan akan beritahu orang... 473 00:33:26,170 --> 00:33:28,548 bahawa mereka telah sembuh oleh orang hina seperti saya? 474 00:33:28,631 --> 00:33:30,174 Mereka tidak akan. 475 00:33:30,258 --> 00:33:32,677 -Sudah tentu tidak. -Mereka tidak boleh memberitahu. 476 00:33:36,889 --> 00:33:38,725 Adakah anda bukan dari Infirmary Diraja? 477 00:33:39,600 --> 00:33:42,270 Melihat sebagai pengawas semata-mata mampu membeli tempat seperti ini, 478 00:33:42,687 --> 00:33:44,272 khabar angin itu pasti benar. 479 00:33:44,355 --> 00:33:46,315 Oleh kerana dia hanya melayan orang yang berkuasa, 480 00:33:46,399 --> 00:33:49,110 pihak atasan cuba mendiamkan diri, walaupun mereka menyedarinya. 481 00:33:50,278 --> 00:33:53,030 Seberapa baik anda fikir dia dalam akupunktur? 482 00:33:53,114 --> 00:33:56,576 Dia baru mencecah usia 30-an. Apa yang dia tahu tentang perubatan? 483 00:33:56,659 --> 00:33:58,703 Dia hanya menunjuk-nunjuk... 484 00:33:59,454 --> 00:34:01,497 kerana rakyat yang hina di Hyeminseo memujinya. 485 00:34:01,581 --> 00:34:02,623 Astaga! 486 00:34:04,250 --> 00:34:06,919 Tuan Yu, sudah lama. 487 00:34:07,003 --> 00:34:10,047 Tak sangka jumpa doktor hina dari Hyeminseo di sini. 488 00:34:10,923 --> 00:34:14,677 Kemudian sekali lagi, anda akan merindui bau wanita 489 00:34:15,011 --> 00:34:17,847 sambil menarik nanah berdarah dari tubuh orang yang hina setiap hari. 490 00:34:19,474 --> 00:34:23,644 Saya tak sangka jumpa awak di sini juga. 491 00:34:25,021 --> 00:34:26,063 Kemudian sekali lagi, 492 00:34:26,731 --> 00:34:29,233 tidak ada tempat yang lebih baik daripada ini 493 00:34:29,776 --> 00:34:31,652 untuk mengeluarkan bau herba. 494 00:34:33,237 --> 00:34:34,572 Dr Heo! 495 00:34:34,655 --> 00:34:35,990 Astaga! 496 00:34:36,908 --> 00:34:39,535 Saya telah minum alkohol dengan sedikit wang yang saya ada, 497 00:34:39,619 --> 00:34:41,537 dan ia pasti memberi saya sakit perut. 498 00:34:41,954 --> 00:34:43,831 Berseronoklah. 499 00:34:44,874 --> 00:34:47,293 Arak mentah di sini memang sedap. 500 00:34:48,586 --> 00:34:50,088 -Astaga. -Betapa kesat! 501 00:34:50,421 --> 00:34:51,881 Macam mana doktor boleh jadi macam tu? 502 00:34:52,298 --> 00:34:54,884 Dia mempunyai darah rendah, sebab itu. 503 00:35:50,648 --> 00:35:53,359 Anda telah memperoleh syiling kerana dilahirkan dalam keluarga yang baik... 504 00:35:57,280 --> 00:36:00,867 dan saya telah memperoleh kekayaan dengan kemahiran yang telah saya kuasai. 505 00:36:08,708 --> 00:36:10,626 Dunia hanya adil. 506 00:36:12,211 --> 00:36:14,297 Marilah kita hidup dengan baik bersama. 507 00:36:59,884 --> 00:37:00,927 Adakah anda tidak... 508 00:37:01,761 --> 00:37:03,512 di Hyeminseo awal hari ini? 509 00:37:17,485 --> 00:37:19,904 Saya tidak dapat memahami apa yang dia fikirkan. 510 00:37:32,208 --> 00:37:33,918 Astaga, kenapa saya peduli? 511 00:37:39,632 --> 00:37:41,175 Beginilah cara anda hidup dan biarkan hidup. 512 00:37:41,884 --> 00:37:43,386 Tidak ada apa-apa untuk itu. 513 00:37:47,181 --> 00:37:49,183 Astaga, saya tidak boleh tidur. 514 00:38:19,922 --> 00:38:22,300 Oh Ha-ra ialah pesakit TOF berusia 15 tahun. 515 00:38:22,383 --> 00:38:24,677 Dia menjalani pembedahan enam bulan selepas dia dilahirkan. 516 00:38:24,760 --> 00:38:29,015 Kami akan memasukkan injap pulmonari. Dan dia menunjukkan tanda-tanda aritmia. 517 00:38:29,098 --> 00:38:32,226 Choe Yeon-gyeong, apakah operasi injap TOF? 518 00:38:33,602 --> 00:38:36,355 -Maaf? -Kendalian injap. awak tak tahu ke? 519 00:38:36,897 --> 00:38:39,650 Ia adalah sejenis Tetralogy of Fallot, penyakit jantung kongenital. 520 00:38:39,859 --> 00:38:44,655 Pesakit dengan stenosis pulmonari perlu mengembangkannya sebelum bertukar satu. 521 00:38:44,947 --> 00:38:47,616 Jika injap regurgitate selepas pembedahan, 522 00:38:47,700 --> 00:38:50,870 ventrikel kanan mengembang, dan darah tidak akan beredar dengan baik. 523 00:38:50,953 --> 00:38:53,331 Itulah sebabnya kita perlu memasukkan injap pulmonari. 524 00:38:53,414 --> 00:38:56,292 Terdapat dua jenis injap prostetik, iaitu tisu dan logam. 525 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 Cukuplah. Anda bertanggungjawab untuk pembedahan. 526 00:39:01,505 --> 00:39:02,757 Awak dengar kan? 527 00:39:03,215 --> 00:39:05,885 Mulai hari ini, Dr. Choe Yeon-gyeong akan menjaga Ha-ra. 528 00:39:05,968 --> 00:39:09,388 Dia seorang doktor yang berbakat. Anda tidak perlu risau. 529 00:39:10,264 --> 00:39:11,599 Maafkan saya, Dr. Hwang. 530 00:39:26,864 --> 00:39:28,115 Ibunya berkata begitu? 531 00:39:28,741 --> 00:39:30,951 -Kenapa? -Bagaimana saya tahu? 532 00:39:31,452 --> 00:39:33,913 Oh Ha-ra memilihnya secara khusus dan berkata dia mahukan dia. 533 00:39:34,914 --> 00:39:36,332 Adakah anda mendapat sisi buruknya? 534 00:39:36,415 --> 00:39:38,751 anak nakal itu. Saya telah berusaha keras untuk menggembirakannya. 535 00:39:39,210 --> 00:39:41,045 Saya mencari dia di mana-mana semalam juga. 536 00:39:41,796 --> 00:39:44,965 Apa yang patut saya buat? Awak beritahu saya dia VIP dari pihak pengerusi. 537 00:39:45,049 --> 00:39:46,300 Apa pendapat anda? 538 00:39:46,842 --> 00:39:48,677 Anda harus memikirkan ini sebagai peluang. 539 00:39:49,095 --> 00:39:50,179 Adakah anda bodoh? 540 00:39:50,513 --> 00:39:53,641 Jika anda tidak boleh mendapatkan mata, pastikan orang lain mendapat kurang, anda tahu? 541 00:39:54,183 --> 00:39:56,977 Adakah anda fikir Yeon-gyeong akan mencuba 542 00:39:57,061 --> 00:39:59,688 untuk menggembirakan pesakit atau penjaga dengan sikap buruk? 543 00:40:01,816 --> 00:40:02,858 Hello. 544 00:40:04,610 --> 00:40:05,903 Saya Choe Yeon-gyeong. 545 00:40:06,278 --> 00:40:07,279 Selamat berkenalan. 546 00:40:07,363 --> 00:40:10,866 Ha-ra, dia doktor baru awak. Tanya khabar. 547 00:40:14,495 --> 00:40:17,540 Dia tidak sepatutnya melebihkan dirinya hari ini. Pastikan dia berehat. 548 00:40:17,623 --> 00:40:19,708 Dan akan ada peperiksaan mudah pada sebelah petang. 549 00:40:19,792 --> 00:40:23,379 Dia tidak sepatutnya berada di telefon terlalu lama. Sila uruskan juga. 550 00:40:23,462 --> 00:40:24,296 Baiklah. 551 00:40:24,380 --> 00:40:27,383 Nikmati makan tengah hari anda. Jumpa lagi nanti. 552 00:40:39,395 --> 00:40:40,479 PUSAT PERUBATAN KECEMASAN 553 00:40:40,563 --> 00:40:42,356 kau jalang! 554 00:40:42,440 --> 00:40:44,525 Mengapa saya memerlukan peperiksaan lain? 555 00:40:44,608 --> 00:40:45,651 Ya ampun! 556 00:40:45,734 --> 00:40:47,570 Dia melemparkan patut setiap kali dia ada peperiksaan. 557 00:40:47,653 --> 00:40:49,530 -Diam! -Jururawat yang malang. 558 00:40:49,613 --> 00:40:52,158 lepaskan saya. anak nakal! 559 00:40:52,241 --> 00:40:53,451 Sayang, tolong! 560 00:40:53,534 --> 00:40:54,493 apa yang awak nak? 561 00:40:55,119 --> 00:40:58,414 -Beri saya carta. -Adakah anda seorang doktor sialan? 562 00:40:58,497 --> 00:40:59,915 Bertindak seperti doktor jika-- 563 00:40:59,999 --> 00:41:01,709 Saya memberitahu anda ini sebagai seorang doktor... 564 00:41:02,501 --> 00:41:03,586 untuk menyelamatkan kamu. 565 00:41:04,378 --> 00:41:07,673 Anda memerlukan diagnosis yang betul untuk mendapatkan rawatan yang betul. 566 00:41:08,382 --> 00:41:10,426 Untuk diagnosis yang betul, anda perlu diperiksa. 567 00:41:11,469 --> 00:41:14,180 Anda memerlukan tiga lagi peperiksaan. 568 00:41:14,263 --> 00:41:16,348 apa? Tiga lagi? 569 00:41:16,432 --> 00:41:18,434 Perempuan jalang ini pasti sudah tidak waras. 570 00:41:18,517 --> 00:41:20,686 Awak rasa saya tak tahu niat awak? 571 00:41:20,769 --> 00:41:24,148 Di hospital am, anda membuat kami mengambil peperiksaan yang tidak perlu. 572 00:41:24,231 --> 00:41:26,358 Pesakit meninggal dunia semasa menjalani pemeriksaan, 573 00:41:26,442 --> 00:41:28,360 dan anda memperoleh kekayaan sebagai hasilnya! 574 00:41:28,444 --> 00:41:30,529 -Kemaskan beg anda. Sekarang! -Sayang... 575 00:41:30,613 --> 00:41:33,991 Saya memberitahu anda bahawa kita harus pergi ke timur klinik dan dapatkan akupunktur sebaliknya! 576 00:41:34,074 --> 00:41:35,242 Akupunktur sangat membantu. 577 00:41:36,327 --> 00:41:38,871 Terdapat banyak penyakit yang boleh anda sembuhkan melalui akupunktur. 578 00:41:39,914 --> 00:41:41,582 Tetapi itu tidak berlaku untuk anda. 579 00:41:42,416 --> 00:41:44,251 Keadaan anda mungkin menjadi serius jika anda bergantung pada akupunktur. 580 00:41:44,335 --> 00:41:45,336 awak... 581 00:41:45,419 --> 00:41:48,547 Apa yang anda tahu mengenainya ke mulut macam tu? 582 00:41:48,631 --> 00:41:49,924 Saya tahu banyak tentangnya. 583 00:41:53,510 --> 00:41:54,762 Adakah anda mahu hidup? 584 00:41:59,558 --> 00:42:00,809 Kemudian hanya tinggal di sini. 585 00:42:07,066 --> 00:42:08,400 "Adakah anda mahu hidup?" 586 00:42:10,986 --> 00:42:12,780 Mari lihat betapa hebatnya anda. 587 00:42:18,327 --> 00:42:19,286 Dr Choe. 588 00:42:21,455 --> 00:42:23,332 Seperti yang telah anda lihat, 589 00:42:23,749 --> 00:42:26,085 dia sentiasa menggunakan telefon bimbitnya hari ini 590 00:42:26,502 --> 00:42:28,128 atau menjadi jengkel sepanjang masa. 591 00:42:28,212 --> 00:42:29,755 Ia semakin di luar kawalan saya. 592 00:42:29,838 --> 00:42:31,257 Dia melalui zaman remaja. 593 00:42:31,340 --> 00:42:33,342 Dia tertekan kerana pembedahannya juga di hadapan. 594 00:42:33,425 --> 00:42:34,927 Dia boleh bertindak seperti itu buat masa ini. 595 00:42:35,010 --> 00:42:39,932 Doktor beliau sebelum ini adalah seorang lelaki, jadi sukar untuk bertanya kepadanya ini. 596 00:42:40,474 --> 00:42:42,434 Tetapi kerana anda seorang wanita, 597 00:42:42,518 --> 00:42:45,312 boleh awak cuba bercakap dengan dia seperti kakaknya? 598 00:42:45,396 --> 00:42:47,690 Saya tidak boleh menjadi kakaknya. Saya doktor dia. 599 00:42:48,274 --> 00:42:51,193 Dan ia bukan sebahagian daripada kerja saya. 600 00:42:52,069 --> 00:42:53,946 -Maaf? -Tugas saya adalah untuk menyelamatkan nyawa orang 601 00:42:54,029 --> 00:42:55,781 dengan melakukan pembedahan. 602 00:42:56,156 --> 00:42:57,199 Jika anda mahu, 603 00:42:57,908 --> 00:43:01,453 Saya boleh menghubungi anda dengan pakar psikiatri atau kaunselor profesional. 604 00:43:02,579 --> 00:43:03,956 Pakar psikiatri? 605 00:43:17,052 --> 00:43:18,178 Loceng berbunyi. 606 00:43:20,889 --> 00:43:22,641 Kebaikan. Tuanku! 607 00:43:23,976 --> 00:43:26,729 Dia kata dia akan datang. Kenapa dia tidak datang? 608 00:43:27,229 --> 00:43:29,606 Saya ingin menunjukkan kepadanya bahawa saya menepati janji saya. 609 00:43:30,691 --> 00:43:31,608 Dr Heo. 610 00:43:31,859 --> 00:43:34,403 Dr Heo! 611 00:43:35,154 --> 00:43:38,032 Dr Heo, orang kata Jepun akan menyerang kita tidak lama lagi. 612 00:43:38,115 --> 00:43:39,658 Apa yang kecoh-kecoh? 613 00:43:39,908 --> 00:43:41,243 Ia bukan perkara baru. 614 00:43:41,327 --> 00:43:43,829 Saya tertanya-tanya jika dia akan datang esok. 615 00:43:43,912 --> 00:43:47,583 siapa... Adakah Jepun akan menyerang kita esok? 616 00:43:47,666 --> 00:43:49,877 Dia cuma... Ini bukan urusan awak. 617 00:43:50,919 --> 00:43:53,130 Tetapi saya fikir mereka benar-benar akan pergi untuk menyerang kami kali ini. 618 00:43:53,213 --> 00:43:56,091 Para pembesar dan raja bertengkar hebat dalam perhimpunan hari ini. 619 00:43:56,175 --> 00:43:59,094 Raja berteriak, mengatakan bahawa kepalanya sakit. 620 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 Saya rasa para pegawai mesti takut. 621 00:44:08,812 --> 00:44:11,106 apapun. Datang atau tidak, saya tidak kisah. 622 00:44:15,611 --> 00:44:17,029 Kenapa dia tidak peduli? 623 00:44:17,946 --> 00:44:19,198 Ia orang Jepun. 624 00:44:22,242 --> 00:44:23,744 Perang? 625 00:44:31,794 --> 00:44:34,797 Adakah dia bukan Cikgu Heo Jun? 626 00:44:37,549 --> 00:44:40,761 Mereka mengatakan kemahiran akupunktur anda adalah yang terbaik dalam negara. 627 00:44:41,178 --> 00:44:42,554 Itu adalah keterlaluan. 628 00:44:42,638 --> 00:44:43,806 Biar saya tanya awak satu perkara. 629 00:44:44,390 --> 00:44:47,559 Adakah anda fikir akupunktur adakah berkesan untuk merawat migrain yang teruk? 630 00:44:48,102 --> 00:44:51,313 Raja berteriak, mengatakan bahawa kepalanya sakit. 631 00:44:54,692 --> 00:44:57,611 -Ia berfungsi lebih baik daripada ubat. -Kenapa awak fikir begitu? 632 00:44:57,695 --> 00:45:00,489 Pertama, ia mempunyai sedikit kesan sampingan dan hanya mengambil masa yang singkat. 633 00:45:00,572 --> 00:45:01,407 Kedua, 634 00:45:01,740 --> 00:45:04,785 kebanyakan sakit kepala berpunca oleh saluran darah yang tersumbat. 635 00:45:05,202 --> 00:45:07,496 Oleh itu, rawatan akupunktur akan berfungsi dengan lebih berkesan. 636 00:45:07,579 --> 00:45:09,206 Walau bagaimanapun, jika ia digunakan secara tidak betul, 637 00:45:09,289 --> 00:45:12,209 kesan sampingannya akan menjadi lebih berbahaya daripada yang dari perubatan. 638 00:45:12,668 --> 00:45:15,629 Juga, ia tidak menyembuhkan masalah asas. 639 00:45:15,713 --> 00:45:20,134 Ada penyakit yang perlu dirawat dengan ubat dan mereka membantu pesakit untuk pulih. 640 00:45:21,051 --> 00:45:21,969 Untuk beberapa penyakit, 641 00:45:22,052 --> 00:45:24,263 anda mesti mengawal tenaga pesakit melalui akupunktur. 642 00:45:24,847 --> 00:45:26,765 Dan anda mengatakan ia adalah kes yang terakhir untuk migrain? 643 00:45:29,560 --> 00:45:30,728 Adakah anda tidak tahu? 644 00:45:31,228 --> 00:45:34,189 Heo Im dilantik di sini apabila dia lulus peperiksaan dengan markah tertinggi. 645 00:45:34,273 --> 00:45:35,941 Semasa bekerja di sini selama sepuluh tahun, 646 00:45:36,024 --> 00:45:39,653 dia gagal setiap peluang untuk memasuki Rumah Sakit Diraja. 647 00:45:40,154 --> 00:45:41,739 Semuanya kerana Cikgu Heo Jun. 648 00:45:41,864 --> 00:45:42,739 apa? 649 00:45:43,073 --> 00:45:45,033 Walaupun saya tidak dapat memastikannya, 650 00:45:45,617 --> 00:45:47,953 mesti dia berdendam menentang Master Heo Jun. 651 00:45:48,454 --> 00:45:50,998 Di atas semua, ubat sukar diperoleh dan selalunya mahal. 652 00:45:51,415 --> 00:45:53,834 Tetapi akupunktur sahaja memerlukan moxa dan jarum. 653 00:45:53,917 --> 00:45:55,627 Ia adalah rawatan yang sempurna... 654 00:45:57,129 --> 00:45:58,881 bagi orang yang miskin. 655 00:45:58,964 --> 00:46:01,508 Rawatan perubatan untuk orang miskin? 656 00:46:02,050 --> 00:46:04,970 Dia sedar akan hal itu, namun dia keluar bekerja untuk pegawai setiap malam. 657 00:46:06,138 --> 00:46:07,347 Apa boleh buat... 658 00:46:07,806 --> 00:46:09,683 walaupun anda tahu itu? 659 00:46:10,559 --> 00:46:13,854 Bagaimana jika ia adalah untuk Baginda? 660 00:46:20,944 --> 00:46:23,322 Adakah Heo Im akan melayan Baginda dengan akupunktur? 661 00:46:23,405 --> 00:46:25,115 Itulah yang akan berlaku. 662 00:46:25,657 --> 00:46:27,910 Dia memikirkan lelaki itu sebagai sakit di lehernya selama ini. 663 00:46:27,993 --> 00:46:29,661 Tetapi berdasarkan keadaan, 664 00:46:30,871 --> 00:46:33,415 Cikgu Heo Jun tiada pilihan. 665 00:46:33,499 --> 00:46:36,210 Ia tidak seperti tiada sesiapa sebaik dia. 666 00:46:36,960 --> 00:46:38,003 Kenapa dia dari semua orang? 667 00:46:39,087 --> 00:46:41,340 Mengapa anda tidak menghalangnya daripada berlaku? 668 00:46:41,423 --> 00:46:42,674 awak kecil... 669 00:46:43,759 --> 00:46:45,469 Kemudian apa yang anda lakukan? 670 00:46:46,303 --> 00:46:48,388 Sementara lelaki hina itu mendapat semua kemasyhuran, 671 00:46:48,472 --> 00:46:50,766 anda tidak melakukan apa-apa selain mengekalkan kedudukan anda. 672 00:46:53,268 --> 00:46:54,186 sial. 673 00:47:00,108 --> 00:47:01,902 Ia sentiasa Heo Im. 674 00:47:11,620 --> 00:47:14,248 Jika anda berjaya menyembuhkan Penyakit baginda kali ini, 675 00:47:14,706 --> 00:47:17,459 Saya akan melantik anda untuk mana-mana jawatan yang anda mahukan. 676 00:47:19,127 --> 00:47:21,713 Anda akan dapat meninggalkan gelaran awak yang menjijikkan itu. 677 00:47:22,297 --> 00:47:26,009 Juga, Baginda mungkin mahu untuk memastikan anda berada di sebelahnya. 678 00:47:26,927 --> 00:47:30,347 Tetapi anda akan membunuh diri anda jika anda membuat kesilapan walaupun sedikit. 679 00:47:30,931 --> 00:47:33,642 Ia hanya akan dianggap adil dengan syarat itu. 680 00:47:34,518 --> 00:47:35,394 Juga, 681 00:47:35,936 --> 00:47:37,646 anda perlu berkata yang awak minta maaf... 682 00:47:38,021 --> 00:47:39,690 untuk apa yang telah kamu lakukan. 683 00:47:43,986 --> 00:47:48,615 Baiklah. Siapa yang akan menyertai saya untuk detik bersejarah ini? 684 00:47:54,663 --> 00:47:56,582 Ini bukan kotak jarum saya. 685 00:48:02,337 --> 00:48:04,256 Adakah seseorang meletakkan ini dalam bilik saya secara tidak sengaja? 686 00:48:16,768 --> 00:48:18,145 Kebaikan. 687 00:48:19,271 --> 00:48:21,940 Mereka kelihatan tajam dan menusuk. 688 00:48:22,858 --> 00:48:25,819 Dr Heo. Orang dari istana berada di sini untuk mengiringi anda. 689 00:48:26,028 --> 00:48:27,738 Baiklah. Saya akan keluar. 690 00:48:34,328 --> 00:48:35,245 Cikgu. 691 00:48:36,288 --> 00:48:37,372 Cikgu! 692 00:48:40,292 --> 00:48:41,918 Tolong selamatkan anak perempuan saya. 693 00:48:42,002 --> 00:48:43,962 Saya bangun pagi ini 694 00:48:44,046 --> 00:48:46,131 dan mendapati dia tidak bernafas dengan baik. 695 00:48:46,214 --> 00:48:49,384 Dia menjadi terlalu lemah untuk bergerak. 696 00:48:49,468 --> 00:48:51,762 awak di sana. Dr Heo perlu pergi ke istana sekarang, 697 00:48:51,845 --> 00:48:52,971 jadi cari doktor lain. 698 00:48:53,055 --> 00:48:56,725 Tidak, hanya Dr. Heo boleh menyelamatkan anak perempuan saya. 699 00:48:57,184 --> 00:49:01,229 Saya melawat doktor terkenal dan meminta mereka untuk merawatnya sudah. 700 00:49:01,313 --> 00:49:04,733 Tetapi mereka semua memandangnya tanpa harapan dan tidak melakukan apa-apa. 701 00:49:05,150 --> 00:49:08,904 Saya baru menyedarinya sekarang. Saya seorang bapa yang teruk. 702 00:49:08,987 --> 00:49:10,155 Saya kata sudah cukup! 703 00:49:11,657 --> 00:49:12,491 Mari kita cepat. 704 00:49:12,949 --> 00:49:17,245 Dr Heo. Tolong bantu anak perempuan saya. Tolong... 705 00:49:19,039 --> 00:49:21,583 Adakah anda akan membuat Baginda menunggu? 706 00:49:27,923 --> 00:49:29,174 Bapa. 707 00:49:32,636 --> 00:49:34,763 Kenapa kita di sini lagi? 708 00:49:36,556 --> 00:49:37,974 Mari kita pulang sahaja. 709 00:49:38,517 --> 00:49:40,686 Marilah kita pulang, Ayah. 710 00:49:40,936 --> 00:49:43,355 apa yang awak cakap ni? 711 00:49:43,438 --> 00:49:46,358 Anda akan mati jika kami pulang ke rumah. 712 00:49:47,818 --> 00:49:49,695 Oh, betul. Di sini. 713 00:49:50,946 --> 00:49:53,156 Saya telah membawa wang untuk ubatnya. 714 00:49:53,240 --> 00:49:55,867 Saya bekerja semalam seperti orang bodoh 715 00:49:55,951 --> 00:49:57,869 hanya supaya saya boleh mendapat sebanyak ini. 716 00:50:02,958 --> 00:50:03,959 Pergi sahaja. 717 00:50:08,755 --> 00:50:11,550 Adakah anda datang jauh ke sini seorang diri bila awak sakit? 718 00:50:12,217 --> 00:50:14,845 Datang lagi esok pagi jika anda berada di sini untuk rawatan. 719 00:50:14,928 --> 00:50:16,346 Saya akan layan awak dulu-- 720 00:50:16,430 --> 00:50:17,806 Jangan layan saya. 721 00:50:18,640 --> 00:50:20,350 -Apa? -Esok, 722 00:50:20,642 --> 00:50:23,270 ayah saya akan bawa saya ke sini semula. 723 00:50:24,604 --> 00:50:26,565 Tetapi jangan layan saya. 724 00:50:28,692 --> 00:50:29,609 Tolong... 725 00:50:30,694 --> 00:50:32,612 biarkan saya mati. 726 00:50:40,328 --> 00:50:43,623 Saya akan mati pula. 727 00:50:47,002 --> 00:50:49,713 Saya hanya mahu mati dengan cepat. 728 00:50:51,715 --> 00:50:52,841 dengan cara itu, 729 00:50:53,842 --> 00:50:55,594 ayah saya akan terus hidup. 730 00:51:20,702 --> 00:51:23,497 Dr. Heo, kenapa awak pergi? 731 00:51:23,997 --> 00:51:26,166 Tolong selamatkan Yeon-i! 732 00:51:28,293 --> 00:51:29,544 Yeon-i, apa yang perlu saya lakukan? 733 00:51:31,171 --> 00:51:33,173 Apa yang patut saya buat? 734 00:52:06,289 --> 00:52:07,249 Taiyang. 735 00:52:07,499 --> 00:52:10,418 Masukkan jarum dalam kira-kira satu chi dalam, menumpukan tenaga, 736 00:52:11,002 --> 00:52:12,420 dan lukiskannya perlahan-lahan. 737 00:52:12,504 --> 00:52:13,630 Fengchi. 738 00:52:13,713 --> 00:52:16,800 Harmonikan jarum dan aliran tenaga dan masukkannya dengan cepat dan mendalam. 739 00:52:16,883 --> 00:52:19,010 Lukiskannya dalam tiga langkah perlahan. 740 00:52:19,094 --> 00:52:20,387 Lieque. 741 00:52:20,470 --> 00:52:23,265 Letakkan jarum di permukaan dan belok kanan. 742 00:52:23,348 --> 00:52:25,559 Masukkan dalam kira-kira chi dalam, 743 00:52:25,642 --> 00:52:27,978 dan lukiskannya perlahan-lahan setelah menunggu selama 30 minit. 744 00:54:05,492 --> 00:54:07,786 Apa masalahnya? 745 00:54:10,664 --> 00:54:11,539 Ia adalah... 746 00:54:26,137 --> 00:54:28,807 Heo Im ada kotak itu untuk jarum akupunktur. 747 00:54:29,641 --> 00:54:30,517 Maksudnya... 748 00:54:35,647 --> 00:54:36,940 Banduan itu telah melarikan diri. 749 00:54:37,023 --> 00:54:38,650 Banduan telah melarikan diri! 750 00:54:45,907 --> 00:54:47,284 Banduan telah melarikan diri! 751 00:54:58,211 --> 00:55:00,422 -Apa yang saya buat? -Gerak! 752 00:55:02,716 --> 00:55:04,676 bergerak! Tangkap dia! 753 00:55:05,176 --> 00:55:06,011 Oh, saya. 754 00:55:06,928 --> 00:55:08,013 -Dia ada! -Tangkap dia. 755 00:55:08,096 --> 00:55:10,348 Pergi dari jalan saya! 756 00:55:28,700 --> 00:55:29,993 Ini tidak masuk akal. 757 00:55:41,046 --> 00:55:42,047 saya? 758 00:55:43,548 --> 00:55:44,674 Saya akan buat begitu? 759 00:55:49,512 --> 00:55:51,139 Ia adalah peluang terbaik yang pernah saya miliki. 760 00:57:23,440 --> 00:57:25,733 Apa maksud awak pesakit telah hilang? 761 00:57:25,817 --> 00:57:27,527 Saya memeriksa monitor Holter... 762 00:57:27,610 --> 00:57:28,862 Oh, saya! 763 00:57:29,445 --> 00:57:30,989 Ibunya akan datang tidak lama lagi. 764 00:57:31,447 --> 00:57:32,949 awak bukan ibu dia? 765 00:57:33,032 --> 00:57:34,242 Tidak. 766 00:57:34,701 --> 00:57:37,871 Apa maksud anda dia telah hilang? 767 00:57:42,208 --> 00:57:43,585 Adakah anda doktor baru? 768 00:57:44,335 --> 00:57:45,920 Ya, saya-- 769 00:57:47,088 --> 00:57:48,339 Tolonglah puan. 770 00:57:48,423 --> 00:57:51,885 Betapa teruknya anda dalam pekerjaan anda itu dia hilang sehari sebelum pembedahannya? 771 00:57:52,343 --> 00:57:54,137 Adakah anda masih berfikir anda layak menjadi doktor? 772 00:57:55,805 --> 00:57:58,433 Saya tidak akan memilih awak jika saya tahu awak sangat tidak cekap. 773 00:57:59,267 --> 00:58:00,185 Cari dia. 774 00:58:00,518 --> 00:58:02,437 Jika sesuatu berlaku kepada anak perempuan saya... 775 00:58:04,522 --> 00:58:06,191 kerjaya anda sebagai doktor sudah tamat. 776 00:58:45,146 --> 00:58:48,316 saya masih hidup. Apa yang berlaku? 777 00:58:48,900 --> 00:58:50,443 -Di mana-- -Adakah anda sihat? 778 00:58:56,449 --> 00:58:57,575 Adakah anda sihat? 779 00:59:00,954 --> 00:59:02,705 Adakah anda mahu saya menghubungi ambulans? 780 00:59:09,837 --> 00:59:11,756 Siapakah mereka ini? 781 00:59:15,260 --> 00:59:16,135 di mana saya? 782 00:59:16,636 --> 00:59:18,596 Di manakah tempat ini? 783 00:59:28,231 --> 00:59:29,065 ini... 784 00:59:30,984 --> 00:59:33,444 -Aduh, panas. -Kebaikan! 785 01:00:04,225 --> 01:00:07,937 JAMBATAN MOJEON 786 01:00:12,066 --> 01:00:13,359 JAMBATAN MOJEON 787 01:00:41,179 --> 01:00:43,097 Mereka memakai pakaian yang berbeza, 788 01:00:43,514 --> 01:00:46,017 tetapi mereka adalah dari dinasti Joseon pastinya. 789 01:00:47,226 --> 01:00:49,103 Saya mengenali huruf-huruf itu. 790 01:00:51,648 --> 01:00:53,066 Adakah mereka surat juga? 791 01:00:55,026 --> 01:00:56,444 Saya sangat lapar. 792 01:01:08,122 --> 01:01:08,998 Betul. 793 01:01:10,041 --> 01:01:11,376 Mereka berkata selagi anda terus fokus, 794 01:01:11,459 --> 01:01:13,961 anda akan sentiasa mencari jalan, walaupun dalam keadaan yang melampau. 795 01:01:24,305 --> 01:01:25,306 Bukalah. 796 01:01:25,765 --> 01:01:26,724 Adakah ia baik? 797 01:01:29,102 --> 01:01:30,561 maafkan saya. 798 01:01:46,452 --> 01:01:49,122 Sungguh dunia yang menghairankan. 799 01:01:49,831 --> 01:01:51,791 Di manakah saya berada? 800 01:01:56,879 --> 01:02:00,550 Selepas keluar dari istana dan berlari ke sungai... 801 01:02:02,009 --> 01:02:04,178 Saya jatuh ke dalam sungai dari Jambatan Mojeon. 802 01:02:05,388 --> 01:02:10,852 Jaraknya kurang dari lima ri dari jambatan ke Hyeminseo. 803 01:02:15,398 --> 01:02:17,191 Jika ini benar-benar Joseon, 804 01:02:17,692 --> 01:02:19,360 ia mesti ada di sekitar sini. 805 01:02:25,158 --> 01:02:32,123 DI SINILAH HYEMINSEO TERLETAK SEMASA DINASTI JOSEON 806 01:02:43,426 --> 01:02:46,179 apa? Hyeminseo? Apa itu? 807 01:02:46,471 --> 01:02:47,472 Inilah Seoul. 808 01:02:47,889 --> 01:02:49,474 Tahun 2017. 809 01:04:31,492 --> 01:04:32,910 PESTA YANG PENUH DENGAN MENARI DAN NYANYIAN 810 01:04:43,713 --> 01:04:45,423 apa salahnya Adakah anda berasa sakit? 811 01:04:46,757 --> 01:04:48,259 apa salahnya Sayang. 812 01:04:49,176 --> 01:04:50,052 Sayang! 813 01:04:50,553 --> 01:04:52,555 -Sayang, bangun! -Apa yang berlaku? 814 01:04:52,638 --> 01:04:53,931 -Kebaikan! -Apa yang berlaku? 815 01:04:54,015 --> 01:04:56,309 -Seseorang, tolong bantu! -Kami di Kelab Bobo. 816 01:04:56,392 --> 01:04:58,603 -Apa yang perlu saya lakukan? -Sila datang cepat! 817 01:04:59,061 --> 01:05:00,479 -Sayang! -Apa yang berlaku? 818 01:05:00,563 --> 01:05:02,106 Sila buka mata anda. 819 01:05:02,690 --> 01:05:06,527 -Tolong. Seseorang, tolonglah. -Apa yang patut kita buat? 820 01:05:07,820 --> 01:05:09,113 Tolong... 821 01:05:11,699 --> 01:05:13,868 Dia mungkin mati pada kadar ini. 822 01:05:14,577 --> 01:05:15,703 Tolong jangan mati. 823 01:05:15,786 --> 01:05:17,288 awak buat apa? 824 01:05:17,747 --> 01:05:18,956 -Siapa awak? -Siapa dia? 825 01:05:19,040 --> 01:05:20,374 -Apa yang dia buat? -Kebaikan. 826 01:05:20,458 --> 01:05:22,543 Ada apa dengan pakaiannya? 827 01:05:23,836 --> 01:05:25,588 -Siapa awak? -Nah... 828 01:05:26,797 --> 01:05:27,632 Saya seorang doktor. 829 01:05:28,341 --> 01:05:29,925 Biar saya lihat pesakit. 830 01:05:32,470 --> 01:05:34,597 -Apa yang dia buat? -Apa yang sedang berlaku? 831 01:05:34,680 --> 01:05:36,432 -Apa? -Apa yang dia buat? 832 01:05:36,515 --> 01:05:38,225 -Siapa dia? -Apa yang dia cuba lakukan? 833 01:05:41,646 --> 01:05:43,022 Dia kelihatan seperti hantu. 834 01:05:57,244 --> 01:05:58,996 Jantungnya berdegup kencang. 835 01:05:59,956 --> 01:06:01,165 Ia mesti paru-parunya. 836 01:06:01,248 --> 01:06:04,418 Dia sesak nafas dan mengalami kesakitan di dadanya kerana tekanan udara. 837 01:06:04,502 --> 01:06:06,587 Saya akan menggunakan akupunktur pada beberapa tompok di badannya. 838 01:06:09,590 --> 01:06:10,424 Kebaikan! 839 01:06:12,385 --> 01:06:14,303 -Apa itu? -Apa? 840 01:06:14,387 --> 01:06:16,180 -Itu jarum. -Ia besar! 841 01:06:31,779 --> 01:06:32,613 Hei. 842 01:06:33,406 --> 01:06:34,532 Adakah anda gila? 843 01:07:12,153 --> 01:07:14,572 -Siapa awak? -Saya teman lelaki wanita itu. 844 01:07:15,239 --> 01:07:18,784 Semasa awak tidak sedarkan diri, khabar angin tentang teman lelaki anda tersebar. 845 01:07:20,119 --> 01:07:21,704 Di manakah orang bodoh itu? 846 01:07:21,787 --> 01:07:24,540 Sama ada pemasaran atau menggoda, pilih orang dan masa yang sesuai. 847 01:07:24,623 --> 01:07:26,417 -Okay? -Tunggu. 848 01:07:26,500 --> 01:07:28,753 Mereka mempunyai prosedur perubatan yang tidak didengari, 849 01:07:29,170 --> 01:07:32,506 dan perempuan pun boleh jadi doktor. Ia adalah dunia yang luar biasa. 850 01:07:33,340 --> 01:07:35,718 -Ia Hyeminseo, bukan Hera. -Saya tahu. 851 01:07:35,801 --> 01:07:37,428 Kemudian adakah anda percaya saya?